Штраф 2500 євро: українка в Німеччині розповіла про вимогу підтвердити вакцинацію сина

Історія Олени, матері трьох дітей і підприємиці з 41-річним стажем життя в Німеччині, почалася кілька місяців тому, коли родина отримала офіційний лист від німецької влади. У документі йшлося про вимогу надати підтвердження вакцинації від кору для середнього сина. Жінка пояснює, що за п'ять років перебування в країні такі запити їм надходили вперше.

Складність полягає в тому, що картка щеплень хлопця залишилася в Україні — у школі, де він навчався до переїзду. Коли Олена звернулася до навчального закладу, їй відповіли, що документ можна отримати лише особисто. Школа також могла б надіслати інформацію, якби отримала запит українською мовою, але німецькі установи цього робити не хочуть. Сама жінка зараз перебуває в декретній відпустці.

У соцмережах українці, які вже пройшли подібну процедуру, радять Олені кілька варіантів розв'язання проблеми. Найпоширеніша порада — звернутися до сімейного лікаря та здати аналіз крові на антитіла. Якщо вони виявляться, лікар видасть довідку; якщо ні — доведеться зробити щеплення. Інші користувачі діляться досвідом отримання фотокопії картки щеплень від українського педіатра — у деяких випадках цього достатньо, щоб німецький лікар завів новий паспорт вакцинації.

Ще один варіант — звернутися до шкільного управління (Schulamt), яке може підтвердити, що перекладена українська довідка від лікаря приймається. Після цього місцевий лікар вносить дані до німецького паспорта щеплень.

Ця ситуація нагадує, що навіть у країнах із розвиненою бюрократією питання документів можуть стати несподіваним випробуванням для переселенців. Вчасне звернення до лікаря та пошук альтернативних шляхів підтвердження допомагають уникнути штрафів і зайвого стресу.